1
00:00:03,000 --> 00:00:05,879
Quindi, ho parlato con
la Donna Invisibile,

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,199
parlando di come puoi
superare la tua iniziazione.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,839
Perché se non puoi nutrirti di a
umano,

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,839
allora tutti sapranno che sei,
eh,

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,159
non di quello notturno, eh...

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,279
È più veloce dire semplicemente: "Non a
vampiro."

7
00:00:16,280 --> 00:00:17,879
Non sei un vampiro. Lo so!

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,599
Quindi abbiamo pensato,

9
00:00:19,600 --> 00:00:23,040
e se potessimo farlo sembrare?
come se ti stessi mordendo il collo?

10
00:00:24,680 --> 00:00:25,839
Vai avanti.

11
00:00:25,840 --> 00:00:26,999
Un falso.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,919
Useremo un'effigie umana,

13
00:00:28,920 --> 00:00:30,559
identico sotto ogni aspetto.

14
00:00:30,560 --> 00:00:34,479
La parte superiore del corpo sarà riempita
con un sostituto del sangue

15
00:00:34,480 --> 00:00:37,319
a base di succo di barbabietola e maizena
- è proprio come nella realtà -

16
00:00:37,320 --> 00:00:39,959
che fuoriesce tramite una valvola sul
collo.

17
00:00:39,960 --> 00:00:42,519
Devi semplicemente sporgerti in avanti,

18
00:00:42,520 --> 00:00:43,959
aprire la valvola,

19
00:00:43,960 --> 00:00:45,519
e bere.

20
00:00:45,520 --> 00:00:47,439
Giusto, ho intenzione di...

21
00:00:47,440 --> 00:00:49,039
..ti fermi lì.

22
00:00:49,040 --> 00:00:50,119
OK?

23
00:00:50,120 --> 00:00:51,680
Quello è un maiale con un cappello.

24
00:01:00,560 --> 00:01:02,399
Non puoi ingannare un vampiro.

25
00:01:02,400 --> 00:01:05,479
Non sono stati ingannati
da un maiale col cappello dal 1380,

26
00:01:05,480 --> 00:01:07,439
quando per breve tempo fecero un re.

27
00:01:07,440 --> 00:01:08,479
SCRITTOIO

28
00:01:08,480 --> 00:01:10,879
Quindi, se non voglio tutti
alla mia cerimonia di iniziazione

29
00:01:10,880 --> 00:01:12,479
per vedere che non sono un vampiro,

30
00:01:12,480 --> 00:01:14,119
Ho un mese per pensare a un piano.

31
00:01:14,120 --> 00:01:15,159
SCRITTOIO

32
00:01:15,160 --> 00:01:17,880
Beh, lo farei se potessi
concentrarsi. Cos'è quel rumore?

33
00:01:24,000 --> 00:01:25,120
SCRITTOIO

34
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
SCRITTOIO

35
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
Igone! Cosa c'è lassù?

36
00:01:36,440 --> 00:01:39,559
Nel campanile? Niente.
Penso che sia stato vuoto

37
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
fin da quell'estate
con le... con le vespe.

38
00:01:43,040 --> 00:01:44,839
Ebbene, ho sentito un suono,

39
00:01:44,840 --> 00:01:46,440
quindi c'è sicuramente qualcosa che non va
lì.

40
00:01:47,440 --> 00:01:48,959
Sto dando un'occhiata. Non lo farei!

41
00:01:48,960 --> 00:01:50,359
Non... non mi preoccuperei.

42
00:01:50,360 --> 00:01:51,999
Tutto quello che troverai lassù sono alcuni
vespe morte

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,399
e ciò che resta dei morti
apicoltore.

44
00:01:54,400 --> 00:01:55,439
Vedremo.

45
00:01:55,440 --> 00:01:58,199
E se le vespe tornassero?
Val? Eh?

46
00:01:58,200 --> 00:01:59,359
L'ultima volta che sono stato lassù,

47
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
loro... loro... mi hanno rubato la scarpa.

48
00:02:03,640 --> 00:02:04,680
Va bene, sono io.

49
00:02:05,760 --> 00:02:07,479
Ci vado qualche volta.

50
00:02:07,480 --> 00:02:09,399
Oh, non l'avrei mai detto.

51
00:02:09,400 --> 00:02:10,799
Non mi preoccuperei, onestamente.

52
00:02:10,800 --> 00:02:13,839
L'ho tirato e tirato su
fermo, non si muoverà.

53
00:02:13,840 --> 00:02:17,719
Ma conosco un altro modo per entrare
tramite un tubo di scarico esterno.

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,919
Dovremo strisciare
escrementi.

55
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
In realtà ho preso la dissenteria
quattro volte,

56
00:02:22,000 --> 00:02:24,759
ma non c'è letteralmente altro modo.
Hai provato a spingere?

57
00:02:24,760 --> 00:02:26,999
LE ALI BATTINO

58
00:02:27,000 --> 00:02:30,559
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.

59
00:02:30,560 --> 00:02:31,599
Hmm. Mm.

60
00:02:31,600 --> 00:02:33,079
Oh, polveroso!

61
00:02:33,080 --> 00:02:34,639
Igon starnutisce

62
00:02:34,640 --> 00:02:37,479
Oh, è stato molto più veloce.

63
00:02:37,480 --> 00:02:38,959
Oh...

64
00:02:38,960 --> 00:02:42,039
Allora... che cos'è questo?

65
00:02:42,040 --> 00:02:45,719
Ti regalo... la mia collezione!

66
00:02:45,720 --> 00:02:49,159
Il mio tesoro privato di umani
cimeli,

67
00:02:49,160 --> 00:02:51,759
uno scrigno di tesori affascinante
artefatti

68
00:02:51,760 --> 00:02:54,719
che farà luce sul nostro
vicini più vicini

69
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
e postulare una risposta all'antico
domanda -

70
00:02:58,160 --> 00:03:01,720
cosa significa essere umani?

71
00:03:04,120 --> 00:03:06,719
Questi sono solo oggetti umani saltati dentro
sul vento

72
00:03:06,720 --> 00:03:09,439
e trovato nel terreno del
castello.

73
00:03:09,440 --> 00:03:11,519
Quello è un cannone.

74
00:03:11,520 --> 00:03:12,759
Quanto era forte il vento?

75
00:03:12,760 --> 00:03:15,680
Alcuni elementi erano un po' coinvolti
di... prendere.

76
00:03:17,160 --> 00:03:18,919
E papà è d'accordo?

77
00:03:18,920 --> 00:03:21,239
Uhm... No, no, non lo fa...
Non lo sa.

78
00:03:21,240 --> 00:03:23,559
È più un approccio accademico
interesse.

79
00:03:23,560 --> 00:03:26,679
Ma... ma si può imparare molto
da questi elementi,

80
00:03:26,680 --> 00:03:29,359
come il modo in cui gli esseri umani lottano per farlo
conservare le informazioni.

81
00:03:29,360 --> 00:03:33,480
Quindi si ritiene che
i matematici ne usavano uno.

82
00:03:34,640 --> 00:03:36,199
È un ricordatore di numeri -

83
00:03:36,200 --> 00:03:38,959
un nastro con numeri
stampato su tutta la lunghezza

84
00:03:38,960 --> 00:03:40,359
in sequenza,

85
00:03:40,360 --> 00:03:42,359
fungere da promemoria visivo,
se necessario,

86
00:03:42,360 --> 00:03:45,319
magari in un negozio o mentre si conta
bestiame.

87
00:03:45,320 --> 00:03:47,439
Quindi, se potete vederne qui quattro.

88
00:03:47,440 --> 00:03:48,639
Il successivo dice cinque.

89
00:03:48,640 --> 00:03:50,079
Il prossimo è il sei.

90
00:03:50,080 --> 00:03:52,119
Il prossimo sette. Il prossimo otto.

91
00:03:52,120 --> 00:03:53,839
Il prossimo uno nove. Il prossimo...

92
00:03:53,840 --> 00:03:55,159
Li farai tutti, o...

93
00:03:55,160 --> 00:03:56,879
No. Non c'è bisogno di farli tutti.

94
00:03:56,880 --> 00:03:58,359
Igon ridacchia

95
00:03:58,360 --> 00:04:01,039
E questo oggetto affascinante

96
00:04:01,040 --> 00:04:03,319
è stato ritrovato in cima ad una chiesa.

97
00:04:03,320 --> 00:04:07,439
Ciò suggerisce che gli esseri umani ne adorino alcuni
una specie di dio pollo.

98
00:04:07,440 --> 00:04:09,239
Quando il dio pollo dice:
"Vai lì,"

99
00:04:09,240 --> 00:04:10,839
vanno laggiù.

100
00:04:10,840 --> 00:04:12,640
Cosa...? Cosa...?

101
00:04:13,720 --> 00:04:14,759
Igon ridacchia

102
00:04:14,760 --> 00:04:17,799
Vedo che hai trovato
il distributore di vino in ottone.

103
00:04:17,800 --> 00:04:21,119
Ah! Glu-glu-glu! OH!

104
00:04:21,120 --> 00:04:23,039
Igon ridacchia

105
00:04:23,040 --> 00:04:25,599
Mm, vino delizioso. Mm-hm.

106
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
- "Grazie, Igon."
- RIDIDONO

107
00:04:27,443 --> 00:04:29,999
Questo è l'umano che me lo dice.
Oh, giusto! SÌ. Ehm...

108
00:04:30,000 --> 00:04:32,559
Vite affascinanti che conducono gli esseri umani.

109
00:04:32,560 --> 00:04:35,119
Mm. Non è quello che dice il manuale.

110
00:04:35,120 --> 00:04:37,999
Dice che sono solo grandi sacchi di
sangue.

111
00:04:38,000 --> 00:04:39,799
Beh, immagino che debbano dirlo,
non è vero?

112
00:04:39,800 --> 00:04:42,319
Altrimenti diventeremmo curiosi e vorremmo
esplorare.

113
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
E sai cosa ha fatto la curiosità?

114
00:04:45,520 --> 00:04:46,800
Ha ucciso il gatto.

115
00:04:48,280 --> 00:04:50,439
Quello è un gatto? Sì.

116
00:04:50,440 --> 00:04:51,719
Sì? Evidentemente è un gatto.

117
00:04:51,720 --> 00:04:54,399
Valentino!
Dove sei, Valentino?

118
00:04:54,400 --> 00:04:55,460
IL GUFO grida

119
00:04:55,461 --> 00:04:56,520
Ecco! Ora!

120
00:05:08,320 --> 00:05:09,840
VAL SI SCHIARA LA GOLA

121
00:05:09,841 --> 00:05:11,359
Padre.

122
00:05:11,360 --> 00:05:13,839
Mi dispiace, mi sembra di essermi perso il nostro...

123
00:05:13,840 --> 00:05:15,399
Ne avevo l'impressione

124
00:05:15,400 --> 00:05:18,039
quella lezione doveva iniziare alle sette
in punto.

125
00:05:18,040 --> 00:05:20,399
Eppure ti aspettavo,

126
00:05:20,400 --> 00:05:22,839
e non ti vedevi da nessuna parte.

127
00:05:22,840 --> 00:05:23,919
Sì, quello che è successo è stato...

128
00:05:23,920 --> 00:05:25,999
Dovevo divertirmi

129
00:05:26,000 --> 00:05:28,079
mettendo le condanne a morte
Ho firmato

130
00:05:28,080 --> 00:05:30,719
in ordine alfabetico.

131
00:05:30,720 --> 00:05:33,519
La tua lezione è importante, ragazzo.

132
00:05:33,520 --> 00:05:34,559
Una volta avviato,

133
00:05:34,560 --> 00:05:36,399
ci si aspetta che tu vada a caccia
te stesso

134
00:05:36,400 --> 00:05:39,439
usando forza e maturità.

135
00:05:39,440 --> 00:05:40,639
come me,

136
00:05:40,640 --> 00:05:43,359
quando ho intrappolato la mano di tua madre
matrimonio.

137
00:05:43,360 --> 00:05:45,799
Oh, non eri così maturo.

138
00:05:45,800 --> 00:05:48,519
Quando abbiamo provato per i bambini,
Ho dovuto disegnarti un diagramma.

139
00:05:48,520 --> 00:05:50,799
Che cosa? C'è molto da ricordare.

140
00:05:50,800 --> 00:05:53,279
Tutte le aperture e così via.

141
00:05:53,280 --> 00:05:56,720
Padre, sarei felice di trovare una sposa
se Valentine non è all'altezza.

142
00:05:57,920 --> 00:06:00,559
A volte, mi chiedo
se è anche uno di noi.

143
00:06:00,560 --> 00:06:02,239
Vernon,
smettila di essere così imbecille.

144
00:06:02,240 --> 00:06:04,999
Comunque non posso sposarmi
prima di tuo fratello.

145
00:06:05,000 --> 00:06:06,319
E' l'erede al trono.

146
00:06:06,320 --> 00:06:08,199
COSÌ? Antica tradizione dei vampiri.

147
00:06:08,200 --> 00:06:09,799
Se sei già fidanzata
Valentino,

148
00:06:09,800 --> 00:06:11,639
diventeresti erede prima di lui.

149
00:06:11,640 --> 00:06:13,439
Stasera mi unirai qui,

150
00:06:13,440 --> 00:06:15,759
dove giocherò a dormire
vittima,

151
00:06:15,760 --> 00:06:19,239
e dimostrerai il tuo
tecniche di caccia su di me.

152
00:06:19,240 --> 00:06:23,439
Fino ad allora, ti suggerisco di andare in pensione
nella tua camera per studiare.

153
00:06:23,440 --> 00:06:24,719
Puoi scommettere che Vernon lo farebbe.

154
00:06:24,720 --> 00:06:26,879
Non è come Vernon.

155
00:06:26,880 --> 00:06:28,039
Beh, forse dovrebbe esserlo.

156
00:06:28,040 --> 00:06:30,999
Se Vernon non sta studiando i vampiri
storia,

157
00:06:31,000 --> 00:06:34,559
sta suonando il clavicembalo
o scrivere la sua antologia di poesie.

158
00:06:34,560 --> 00:06:36,039
Scrivi poesie?

159
00:06:36,040 --> 00:06:37,799
Alcuni scrivono prosa per le nostre menti,

160
00:06:37,800 --> 00:06:39,839
altre canzoni per i nostri cuori.

161
00:06:39,840 --> 00:06:42,639
Mi capita di scrivere poesie per il nostro
anime.

162
00:06:42,640 --> 00:06:44,759
C'è il tuo titolo -
Poesia per stronzi.

163
00:06:44,760 --> 00:06:47,039
Le nostre anime. Mamma, diglielo!

164
00:06:47,040 --> 00:06:48,160
Mm!

165
00:06:51,600 --> 00:06:53,159
So che dovrei studiare,

166
00:06:53,160 --> 00:06:54,999
ma quando stai cercando di ottenere il tuo
vai in giro

167
00:06:55,000 --> 00:06:57,760
essendo umani, non è facile concentrarsi.

168
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
LA PORTA CIGRIDA

169
00:07:55,600 --> 00:07:58,759
"Chiunque sia di sangue reale
è la prima fidanzata,

170
00:07:58,760 --> 00:08:01,719
"sarà nominato legittimo erede
al trono,

171
00:08:01,720 --> 00:08:04,400
"indipendentemente dall'età o dai favori."

172
00:08:05,720 --> 00:08:07,439
RIDIDE

173
00:08:07,440 --> 00:08:09,120
TOSSE

174
00:08:14,000 --> 00:08:15,680
Valeeta canticchia

175
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Oh, sembra carino.

176
00:08:20,560 --> 00:08:21,599
Che cos'è?

177
00:08:21,600 --> 00:08:23,839
È una bambola di tua zia Janet.

178
00:08:23,840 --> 00:08:25,679
Oh, per il suo compleanno?

179
00:08:25,680 --> 00:08:26,799
No, è una bambola esagonale.

180
00:08:26,800 --> 00:08:28,239
Ha fatto alcuni commenti
sui miei capelli.

181
00:08:28,240 --> 00:08:30,959
Igon mi sta scaldando gli spilli
ora.

182
00:08:30,960 --> 00:08:33,399
Comunque, volevo solo...

183
00:08:33,400 --> 00:08:35,039
Proprio attraverso gli occhi.

184
00:08:35,040 --> 00:08:36,480
Guarda come le piace.

185
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Scusa. Vai avanti.

186
00:08:40,760 --> 00:08:43,799
Pensi che gli esseri umani...

187
00:08:43,800 --> 00:08:45,919
..adorare un...

188
00:08:45,920 --> 00:08:47,400
..pollo dio?

189
00:08:49,320 --> 00:08:52,119
Ciò è dovuto a ciò di cui abbiamo parlato
riguardo l'altra notte.

190
00:08:52,120 --> 00:08:54,999
I just think that it might help

191
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
for me to know more about...

192
00:08:58,760 --> 00:08:59,919
..quello che sono.

193
00:08:59,920 --> 00:09:04,199
Valentine, I know what it's like
to feel like you're an outsider.

194
00:09:04,200 --> 00:09:06,599
At my first formal dance,

195
00:09:06,600 --> 00:09:10,240
Ero l'unico lì
indossa una tiara.

196
00:09:11,560 --> 00:09:13,520
Gli sguardi
me l'hanno dato le altre ragazze.

197
00:09:16,000 --> 00:09:20,759
I just have this nagging feeling
di aver bisogno di sapere.

198
00:09:20,760 --> 00:09:23,039
Ma pensando che...

199
00:09:23,040 --> 00:09:24,879
..mi fa sentire in colpa

200
00:09:24,880 --> 00:09:27,120
because you've given me so much.

201
00:09:28,680 --> 00:09:30,239
Sia tu che papà.

202
00:09:30,240 --> 00:09:33,439
And it's... it's not that I'm not
grato.

203
00:09:33,440 --> 00:09:34,480
Oppure quello...

204
00:09:37,360 --> 00:09:40,519
You're still thinking about that
balla, vero?

205
00:09:40,520 --> 00:09:43,639
Oh, è stato semplicemente il più magico
sera.

206
00:09:43,640 --> 00:09:46,239
E quelle altre donne dovevano semplicemente farlo
guarda,

207
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
verde d'invidia.

208
00:09:49,200 --> 00:09:52,360
Ma la cosa più importante è come
ti senti.

209
00:09:53,400 --> 00:09:54,799
So che deve essere stato uno shock

210
00:09:54,800 --> 00:09:58,559
per avere le basi del tuo
il mondo ti è stato strappato da sotto i piedi,

211
00:09:58,560 --> 00:10:01,599
la tua identità si è frantumata in a
miliardi di pezzi.

212
00:10:01,600 --> 00:10:03,719
Forse non un miliardo, ma sì.

213
00:10:03,720 --> 00:10:06,479
Ma tira quel filo
e tutto si risolverà.

214
00:10:06,480 --> 00:10:08,279
Lo sai, vero?

215
00:10:08,280 --> 00:10:11,199
Quindi manteniamo tutto questo
tra me e te.

216
00:10:11,200 --> 00:10:13,639
Eh, ci sono anch'io.

217
00:10:13,640 --> 00:10:14,799
Imbarazzante.

218
00:10:14,800 --> 00:10:18,199
Tu, io e la Donna Invisibile.

219
00:10:18,200 --> 00:10:19,599
Oh, mi dispiace tanto.

220
00:10:19,600 --> 00:10:23,119
Non so se andarmene o...
dì qualcosa.

221
00:10:23,120 --> 00:10:25,519
È proprio come quando ero in
bagno

222
00:10:25,520 --> 00:10:29,039
e il Re entrò con uno stomaco
influenza.

223
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Oh, è stata una lunga notte.

224
00:10:31,800 --> 00:10:33,199
Uff...

225
00:10:33,200 --> 00:10:37,199
Concentrati su ciò che hai qui
a casa, dove le persone ti amano.

226
00:10:37,200 --> 00:10:39,039
Sì, potresti essere diverso

227
00:10:39,040 --> 00:10:42,359
ma dare un rifugio sicuro agli abbandonati e
randagi è quello che faccio.

228
00:10:42,360 --> 00:10:43,439
Hmm. Molte grazie.

229
00:10:43,440 --> 00:10:46,199
Wilf il lupo mannaro. L'orco.

230
00:10:46,200 --> 00:10:47,319
E io.

231
00:10:47,320 --> 00:10:51,039
Quando sono arrivato qui al castello
da adolescente spaventato,

232
00:10:51,040 --> 00:10:54,839
tua madre lo ha promesso per sempre
ci sarebbe un posto al suo fianco.

233
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
VIV singhiozza

234
00:10:56,321 --> 00:10:57,799
E non l'ho mai dimenticato.

235
00:10:57,800 --> 00:10:59,679
SOFFIA FORTEMENTE

236
00:10:59,680 --> 00:11:01,919
Ho detto per sempre?

237
00:11:01,920 --> 00:11:03,919
Era implicito, certamente.

238
00:11:03,920 --> 00:11:05,479
Mm.

239
00:11:05,480 --> 00:11:07,719
Tutto ciò di cui hai bisogno è qui a casa.

240
00:11:07,720 --> 00:11:09,479
E cosa direbbe tuo padre se lo facesse?
sapevi cosa eri?

241
00:11:09,480 --> 00:11:13,799
Non puoi proprio andartene di nascosto
in giro ed esplorare.

242
00:11:13,800 --> 00:11:15,359
So che hai un'ape nel tuo
cofano,

243
00:11:15,360 --> 00:11:18,120
ma alcune cose semplicemente... le hai
lasciare andare.

244
00:11:30,160 --> 00:11:31,359
Voi due, presto.

245
00:11:31,360 --> 00:11:32,839
Hai visto la contessa Willa?
del Lussemburgo

246
00:11:32,840 --> 00:11:34,199
sei passato con la sua famiglia ieri?

247
00:11:34,200 --> 00:11:35,319
Certamente l'abbiamo fatto.

248
00:11:35,320 --> 00:11:37,159
Va a trovare sua cugina a Crewe.

249
00:11:37,160 --> 00:11:39,919
Beh, restituirà questo
sera, e quando passano in volo

250
00:11:39,920 --> 00:11:41,399
Vorrei che lo dicessi a suo padre

251
00:11:41,400 --> 00:11:43,439
che vorrei prenderle la mano
nel matrimonio. Capito?

252
00:11:43,440 --> 00:11:45,159
Giusto. Quando volano oltre,

253
00:11:45,160 --> 00:11:46,399
lo diremo a suo padre

254
00:11:46,400 --> 00:11:48,519
ti piacerebbe prenderlo per mano
matrimonio.

255
00:11:48,520 --> 00:11:50,279
La sua mano. Le diremo la mano.

256
00:11:50,280 --> 00:11:52,599
No, non dirgli la mano.
Dillo a suo padre.

257
00:11:52,600 --> 00:11:55,319
Quello? Vorrei prenderle la mano
nel matrimonio.

258
00:11:55,320 --> 00:11:58,359
Ci sono quasi. È semplice.
Quando volano oltre,

259
00:11:58,360 --> 00:12:00,399
dillo a suo padre

260
00:12:00,400 --> 00:12:03,599
in cui mi piacerebbe prenderla per mano
matrimonio.

261
00:12:03,600 --> 00:12:05,759
Giusto. Quando voli oltre...
Quando volano oltre.

262
00:12:05,760 --> 00:12:10,039
Quando voleranno oltre, lo farai anche tu
dillo a suo padre

263
00:12:10,040 --> 00:12:12,359
ti piacerebbe prenderlo per mano
matrimonio.

264
00:12:12,360 --> 00:12:13,799
Non io. Voi.

265
00:12:13,800 --> 00:12:16,439
Oh, grazie,
ma non ho una mano

266
00:12:16,440 --> 00:12:17,959
Non è la tua mano che cerco,
è suo.

267
00:12:17,960 --> 00:12:19,039
Solo una mano, o...

268
00:12:19,040 --> 00:12:22,039
Oh, per carità!
Non è poi così difficile.

269
00:12:22,040 --> 00:12:23,679
Quando volano oltre,

270
00:12:23,680 --> 00:12:25,879
diciamo a suo padre...

271
00:12:25,880 --> 00:12:27,759
..quel Vernon... Finalmente!

272
00:12:27,760 --> 00:12:29,279
..vorrei stringerle la mano.

273
00:12:29,280 --> 00:12:30,319
Prendile la mano!

274
00:12:30,320 --> 00:12:32,479
Perché dovrei stringerle la mano?

275
00:12:32,480 --> 00:12:34,359
Perché... si è appena sposata?

276
00:12:34,360 --> 00:12:35,399
Non si è sposata.

277
00:12:35,400 --> 00:12:36,679
Sono io quello che sposerà.

278
00:12:36,680 --> 00:12:38,159
Oh, congratulazioni.

279
00:12:38,160 --> 00:12:39,719
Quando glielo hai chiesto?
Non gliel'ho chiesto.

280
00:12:39,720 --> 00:12:40,919
E' quello che ti sto dicendo di fare.

281
00:12:40,920 --> 00:12:42,359
Ecco lo scopo dell'intera conversazione
è.

282
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Quale conversazione?

283
00:12:44,840 --> 00:12:46,439
Per favore.

284
00:12:46,440 --> 00:12:48,199
Quando volano oltre...

285
00:12:48,200 --> 00:12:49,559
Sono con te finora.

286
00:12:49,560 --> 00:12:51,039
..dillo a suo padre...

287
00:12:51,040 --> 00:12:52,839
Sì... che farai...

288
00:12:52,840 --> 00:12:55,479
Questo mi piacerebbe. Stessa cosa.
No, non lo è.

289
00:12:55,480 --> 00:12:56,919
Prendi le sue mani in matrimonio.

290
00:12:56,920 --> 00:12:58,639
Mano. Prendile le mani in mano.

291
00:12:58,640 --> 00:13:01,439
Prendila per mano in matrimonio.
Nessun problema.

292
00:13:01,440 --> 00:13:03,560
Lascialo nelle nostre abili mani.

293
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Oh, scusa, mano.

294
00:13:14,720 --> 00:13:17,959
La mia testa potrebbe dirmelo
pensare come un vampiro,

295
00:13:17,960 --> 00:13:20,559
ma il mio cuore ha altre idee.

296
00:13:20,560 --> 00:13:21,759
Se non sono un vampiro,

297
00:13:21,760 --> 00:13:23,880
Ho bisogno di sapere di più su ciò che sono.

298
00:13:26,640 --> 00:13:29,120
E non troverò le risposte
seduti in un castello.

299
00:13:36,560 --> 00:13:38,319
A meno di sviluppare l'abitudine all'aglio,

300
00:13:38,320 --> 00:13:41,039
avventurarsi fuori alla luce del giorno è il
errore più grave

301
00:13:41,040 --> 00:13:42,480
può fare un vampiro.

302
00:13:50,200 --> 00:13:52,279
Ma per un essere umano come me,

303
00:13:52,280 --> 00:13:54,040
non dovrebbe essere affatto un problema.

304
00:13:57,720 --> 00:13:59,439
Sì...

305
00:13:59,440 --> 00:14:00,520
..facile facile.

306
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
ANSIA E Sbuffa

307
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
Vuoi sopravvivere?

308
00:14:14,561 --> 00:14:16,039
URLA SOFFOCATE

309
00:14:16,040 --> 00:14:20,080
Ho detto, tu... vuoi... farlo
sopravvivere?

310
00:14:22,240 --> 00:14:24,479
Allora hai bisogno di una dieta ricca di frutta
e verdure.

311
00:14:24,480 --> 00:14:26,719
E per starne dannatamente lontani da tutto questo
posto.

312
00:14:26,720 --> 00:14:28,119
Qual è stato il primo? Non c'è tempo.

313
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Basta selezionare le mele che desideri e
scenetta.

314
00:14:31,040 --> 00:14:34,559
Un bambino, incustodito,
vicino al castello di un vampiro!

315
00:14:34,560 --> 00:14:37,519
Quei vampiri battono gli occhi
su di te,

316
00:14:37,520 --> 00:14:40,519
ti morderanno il collo come a
albicocca fresca.

317
00:14:40,520 --> 00:14:43,119
Che, solo oggi, costano due sterline
una sterlina.

318
00:14:43,120 --> 00:14:45,319
Ma lo farei per 1,50
perché stai comprando le mele.

319
00:14:45,320 --> 00:14:46,399
Quindi devi sbrigarti.

320
00:14:46,400 --> 00:14:49,359
Se è così pericoloso,
allora perché sei qui?

321
00:14:49,360 --> 00:14:51,119
Sono un droghiere. Ma astuto.

322
00:14:51,120 --> 00:14:53,399
Ogni poche sere arriva la gente del posto
qui

323
00:14:53,400 --> 00:14:57,199
per buttare frutta e verdura marcia al nostro
odiati signori.

324
00:14:57,200 --> 00:14:59,399
Il fatto è che non è tutto marcio.

325
00:14:59,400 --> 00:15:02,359
Alcuni sono perfettamente commestibili
se raschi via i pezzetti marroni.

326
00:15:02,360 --> 00:15:03,920
Voglio dire, guarda quella carota.

327
00:15:07,640 --> 00:15:09,119
Mmm...

328
00:15:09,120 --> 00:15:11,039
Mmm!

329
00:15:11,040 --> 00:15:12,640
GAMBA LEGGERMENTE

330
00:15:12,641 --> 00:15:14,239
È perfetto. Posso venderlo.

331
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
TOSSE

332
00:15:17,040 --> 00:15:19,199
Ora corri più veloce che puoi

333
00:15:19,200 --> 00:15:21,280
e non guardare indietro.

334
00:15:22,360 --> 00:15:23,839
Ehi, ehi, ehi, ehi.

335
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
Non dimenticare i tuoi acquisti.

336
00:15:26,080 --> 00:15:28,959
Erano le mele, l'albicocca e basta
la carota

337
00:15:28,960 --> 00:15:30,399
per lei, signor Gizzacolly?

338
00:15:30,400 --> 00:15:31,519
Gizzacolly?

339
00:15:31,520 --> 00:15:32,959
Va bene, allora.

340
00:15:32,960 --> 00:15:34,840
Ecco qua.

341
00:15:36,400 --> 00:15:37,519
Prendi quello.

342
00:15:37,520 --> 00:15:39,839
Non voglio vederti da queste parti
di nuovo.

343
00:15:39,840 --> 00:15:41,399
Tranne quando porti tuo padre
con i soldi,

344
00:15:41,400 --> 00:15:43,519
che è per 4,50, ma lo farò
per 4 perché mi piaci.

345
00:15:43,520 --> 00:15:45,160
- Si, fai una bella risata!
- RIDIDE

346
00:15:45,163 --> 00:15:46,560
Corri!

347
00:15:50,720 --> 00:15:53,959
Le cose sembrano così diverse in
diurno.

348
00:15:53,960 --> 00:15:55,440
C'è molto da accettare.

349
00:15:56,440 --> 00:15:59,319
Una famiglia che mangia i pasti per terra?

350
00:15:59,320 --> 00:16:02,319
Ciechi incredibilmente fiduciosi?

351
00:16:02,320 --> 00:16:04,279
intenditori di vino?

352
00:16:04,280 --> 00:16:06,519
Ooh. Qui.

353
00:16:06,520 --> 00:16:08,080
Ah, lasciamelo.

354
00:16:10,560 --> 00:16:12,599
Mm!

355
00:16:12,600 --> 00:16:13,880
Incredibile!

356
00:16:15,480 --> 00:16:17,559
Oh, Gerti!

357
00:16:17,560 --> 00:16:19,199
Era Val, vero?

358
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
Lo è ancora.

359
00:16:22,160 --> 00:16:23,799
Non con la tua zucca oggi?

360
00:16:23,800 --> 00:16:25,639
Oh, no. Non ha funzionato.

361
00:16:25,640 --> 00:16:27,360
Era troppo squallido per me.

362
00:16:28,600 --> 00:16:29,639
Ehi, se non sei occupato,

363
00:16:29,640 --> 00:16:32,119
Io, uh... lo sono, in realtà
fare una festa più tardi.

364
00:16:32,120 --> 00:16:35,719
Mm. Ho un sacco di gente
già arrivando,

365
00:16:35,720 --> 00:16:37,759
ma non lo so, se sei libero.

366
00:16:37,760 --> 00:16:39,239
È il tuo compleanno?

367
00:16:39,240 --> 00:16:40,799
Halloween.

368
00:16:40,800 --> 00:16:42,999
Questo ha il nome di qualcun altro sopra.

369
00:16:43,000 --> 00:16:45,439
Mm. Quando ho detto che stavo avendo un
festa,

370
00:16:45,440 --> 00:16:49,439
Intendevo alcuni amici di scuola
stanno facendo una festa.

371
00:16:49,440 --> 00:16:51,519
Amici tra loro,
non con me.

372
00:16:51,520 --> 00:16:53,359
Hanno detto che dovevo venire.

373
00:16:53,360 --> 00:16:54,959
Oppure potrebbe venire.

374
00:16:54,960 --> 00:16:57,440
Il volantino dice che può venire chiunque.
Ti va?

375
00:16:58,680 --> 00:16:59,960
Decisamente.

376
00:17:02,480 --> 00:17:05,039
Attento a quel mulino a vento.
Andrà bene.

377
00:17:05,040 --> 00:17:06,159
Cos'è un mulino a vento?

378
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
-Oh!
- TONFO

379
00:17:08,360 --> 00:17:10,960
Val? Val?

380
00:17:12,680 --> 00:17:13,840
Val!

381
00:17:15,680 --> 00:17:17,799
Fa male se lo faccio?

382
00:17:17,800 --> 00:17:19,319
Oh! E questo?

383
00:17:19,320 --> 00:17:21,839
Oh! Sì.
Sono entrambi nello stesso posto.

384
00:17:21,840 --> 00:17:22,879
O si.

385
00:17:22,880 --> 00:17:25,439
Stai bene, Val?
Sei stato colpito dalla vela del mulino a vento.

386
00:17:25,440 --> 00:17:26,919
Non c'è da stupirsi che faccia male.

387
00:17:26,920 --> 00:17:28,639
Sarebbe andato bene, ma...

388
00:17:28,640 --> 00:17:29,799
..ti ha travolto in ogni direzione

389
00:17:29,800 --> 00:17:31,319
e ti ha sbattuto a terra.

390
00:17:31,320 --> 00:17:32,359
Tre volte.

391
00:17:32,360 --> 00:17:34,319
Ecco perché fa male.

392
00:17:34,320 --> 00:17:35,999
Non proprio, no.
Perché la terza volta,

393
00:17:36,000 --> 00:17:37,599
si è fermato a mezz'aria e tu eri
bloccato,

394
00:17:37,600 --> 00:17:39,679
quindi abbiamo lanciato il pane per provarlo
sloggiarti.

395
00:17:39,680 --> 00:17:41,199
Ma quello che papà pensava fosse una pagnotta...

396
00:17:41,200 --> 00:17:42,239
Era un mattone.

397
00:17:42,240 --> 00:17:43,319
Ed è questo il danno?

398
00:17:43,320 --> 00:17:45,039
Ancora una volta, non proprio.

399
00:17:45,040 --> 00:17:46,279
Ti ha sbattuto contro un albero.

400
00:17:46,280 --> 00:17:47,799
Colpisci ogni ramo lungo la strada
giù...

401
00:17:47,800 --> 00:17:49,719
E questo è ciò che... ...è finito
presso la stalla di mungitura

402
00:17:49,720 --> 00:17:51,319
e ha ricevuto un calcio in testa da Daisy.

403
00:17:51,320 --> 00:17:52,919
Scusa. Mi hai sorpreso.

404
00:17:52,920 --> 00:17:55,439
Ma ti abbiamo preso una barella, quindi noi
potrebbe farti vedere.

405
00:17:55,440 --> 00:17:57,759
Solo che ci siamo dimenticati del mulino a vento,
quindi...

406
00:17:57,760 --> 00:17:59,719
Colpirmi ancora? Proprio il contrario.

407
00:17:59,720 --> 00:18:01,519
Tre volte. Finché non sei rimasto bloccato
e noi...

408
00:18:01,520 --> 00:18:02,679
Gettò altro pane.

409
00:18:02,680 --> 00:18:03,999
O quello che pensavamo fosse pane.

410
00:18:04,000 --> 00:18:05,639
Sembrano uguali.
Sei atterrato sull'albero,

411
00:18:05,640 --> 00:18:07,639
ha colpito i rami, è finito vicino al
sala di mungitura.

412
00:18:07,640 --> 00:18:09,759
Oh, lasciami indovinare. Mi hai sorpreso.

413
00:18:09,760 --> 00:18:11,679
Di nuovo la stessa identica cosa?!

414
00:18:11,680 --> 00:18:12,799
Quattro volte.

415
00:18:12,800 --> 00:18:14,639
Quattro?! Quindi ti abbiamo dato un po' di ossigeno.

416
00:18:14,640 --> 00:18:15,880
Nessuno me lo ha detto.

417
00:18:17,520 --> 00:18:18,880
- SOSPIRA
- Oh, John.

418
00:18:20,760 --> 00:18:22,439
Vuoi che chiamiamo i tuoi genitori?

419
00:18:22,440 --> 00:18:24,759
No, no, devo andare.

420
00:18:24,760 --> 00:18:27,039
No, tranquillo, hai una commozione cerebrale.
Sto bene.

421
00:18:27,040 --> 00:18:29,559
No, rimani lì e
questa è la fine, amore mio.

422
00:18:29,560 --> 00:18:31,239
Ti riporteremo a casa prima che faccia buio,
va bene?

423
00:18:31,240 --> 00:18:32,600
Va bene, allora.

424
00:18:39,840 --> 00:18:42,479
Mi dispiace per i miei genitori, comunque.

425
00:18:42,480 --> 00:18:44,839
Perché? Non hanno fatto nulla.

426
00:18:44,840 --> 00:18:46,519
Non ancora, ma lo faranno.

427
00:18:46,520 --> 00:18:48,439
Quindi pre-scusa.

428
00:18:48,440 --> 00:18:49,620
Pre-scuse accettate.

429
00:18:49,621 --> 00:18:50,799
LEI RIDE

430
00:18:50,800 --> 00:18:52,839
Qual è l'abbreviazione di Val?

431
00:18:52,840 --> 00:18:54,599
E Valerie? È un ragazzo!

432
00:18:54,600 --> 00:18:56,319
I ragazzi possono avere nomi di ragazze.

433
00:18:56,320 --> 00:18:58,159
Guarda tuo zio Leslie.
E tuo cugino Pat.

434
00:18:58,160 --> 00:18:59,359
Pat è una donna.

435
00:18:59,360 --> 00:19:01,759
Mi stai prendendo in giro! No.

436
00:19:01,760 --> 00:19:04,279
Beh, è così bello averne uno
Gli amici di Gertie sono in giro.

437
00:19:04,280 --> 00:19:05,839
Non ne ha molti.

438
00:19:05,840 --> 00:19:07,600
Mamma! Beh, non lo fai.

439
00:19:11,280 --> 00:19:13,120
- strilla
- Mmm! Mm!

440
00:19:13,123 --> 00:19:14,479
LUI RIDE

441
00:19:14,480 --> 00:19:16,159
Va tutto bene, Val?

442
00:19:16,160 --> 00:19:17,919
Come lo chiami?

443
00:19:17,920 --> 00:19:19,159
È delizioso.

444
00:19:19,160 --> 00:19:20,360
È una cipolla.

445
00:19:21,680 --> 00:19:23,599
Non sì?

446
00:19:23,600 --> 00:19:24,879
Devi ringraziare John per questo.

447
00:19:24,880 --> 00:19:26,519
Cresce tutto questo nella sua assegnazione.

448
00:19:26,520 --> 00:19:29,999
Abbiamo cipolla, carote, ravanello,
aglio.

449
00:19:30,000 --> 00:19:32,080
Oh, fa un delizioso pisello dolce.

450
00:19:33,800 --> 00:19:35,120
Quello è succo di mela.

451
00:19:45,520 --> 00:19:47,920
Hmm! Utilizzo dei componenti sbagliati
ecco, figliolo.

452
00:19:49,640 --> 00:19:52,759
Sto usando tutti i componenti giusti,

453
00:19:52,760 --> 00:19:56,079
ma non necessariamente... nel giusto
ordine.

454
00:19:56,080 --> 00:19:57,399
Abbastanza giusto.

455
00:19:57,400 --> 00:19:59,919
Ho smesso di cercare di tenere il passo con il
tendenze anni fa.

456
00:19:59,920 --> 00:20:02,679
Probabilmente inizieranno a servire
presto hamburger senza panino!

457
00:20:02,680 --> 00:20:05,199
Lo fanno già. Incredibile.

458
00:20:05,200 --> 00:20:06,959
Oh, ecco qua.

459
00:20:06,960 --> 00:20:09,119
Niente sangue per me, grazie. OH.

460
00:20:09,120 --> 00:20:11,559
E' ketchup. Sì!

461
00:20:11,560 --> 00:20:12,839
Sì, lo so.

462
00:20:12,840 --> 00:20:15,839
Sì. Io lo chiamo semplicemente sangue...

463
00:20:15,840 --> 00:20:18,639
..perché ovviamente questo è ciò che fanno i vampiri
mangerebbe.

464
00:20:18,640 --> 00:20:20,439
E quello che non avremmo mai fatto.

465
00:20:20,440 --> 00:20:22,599
Questo è ciò che lo rende uno scherzo.

466
00:20:22,600 --> 00:20:24,519
RISATA FORZATA

467
00:20:24,520 --> 00:20:25,759
Accidenti, non lo faremmo mai.

468
00:20:25,760 --> 00:20:27,159
Passami il sanguinaccio, amore.

469
00:20:27,160 --> 00:20:28,799
Non dopo quello che hanno fatto a questo
città.

470
00:20:28,800 --> 00:20:30,439
Alcune persone li hanno davvero accolti.

471
00:20:30,440 --> 00:20:31,479
"Diamo loro una possibilità", hanno detto.

472
00:20:31,480 --> 00:20:34,000
E ora siamo rannicchiati qui
mentre ci trattano come un buffet!

473
00:20:35,720 --> 00:20:37,040
Giovanni.

474
00:20:39,760 --> 00:20:41,399
Oh, è quella l'ora?

475
00:20:41,400 --> 00:20:42,799
Meglio andare avanti.

476
00:20:42,800 --> 00:20:45,119
Va bene. Beh, perché non lo prendi?
qualcosa di questo con te?

477
00:20:45,120 --> 00:20:47,079
Ne abbiamo un sacco.
Avvolgilo e portalo a casa.

478
00:20:47,080 --> 00:20:48,599
Sì. Mm!

479
00:20:48,600 --> 00:20:50,079
Mm.

480
00:20:50,080 --> 00:20:53,039
Il tempo vola davvero quando stai bevendo
non-sì-on.

481
00:20:53,040 --> 00:20:54,319
Hmm!

482
00:20:54,320 --> 00:20:56,039
E qualunque cosa sia.

483
00:20:56,040 --> 00:20:57,320
È solo un po' di pane all'aglio.

484
00:20:59,040 --> 00:21:00,439
Ha vomiti

485
00:21:00,440 --> 00:21:01,680
Aglio?!

486
00:21:04,280 --> 00:21:05,960
Fa i gargarismi

487
00:21:08,160 --> 00:21:09,319
BUSSARE

488
00:21:09,320 --> 00:21:12,519
Val, tuo padre ti sta aspettando
nel salotto.

489
00:21:12,520 --> 00:21:14,280
Sì! Sii lì in un secondo!

490
00:21:17,160 --> 00:21:18,519
IL GUFO grida

491
00:21:18,520 --> 00:21:20,079
Pensaci, però.

492
00:21:20,080 --> 00:21:22,839
Poiché un lupo mannaro cambia una volta al
mese,

493
00:21:22,840 --> 00:21:26,239
Sono effettivamente due fidanzati insieme
uno.

494
00:21:26,240 --> 00:21:29,479
Anche se uno è un...
Un cane. Lupo! È un lupo!

495
00:21:29,480 --> 00:21:31,519
Animali completamente diversi.

496
00:21:31,520 --> 00:21:34,039
Cos'è quell'odore?
Beh, non sono io.

497
00:21:34,040 --> 00:21:36,359
Sono andato sul prato prima,
come un bravo ragazzo.

498
00:21:36,360 --> 00:21:38,600
ENTRAMBI annusano

499
00:21:40,000 --> 00:21:41,199
E' aglio?

500
00:21:41,200 --> 00:21:43,399
Nel castello di un vampiro?
Non potrebbe succedere.

501
00:21:43,400 --> 00:21:46,399
Sai cosa succede quando noi
entrare in contatto con l'aglio.

502
00:21:46,400 --> 00:21:49,359
No. Cosa succede? beh,
non ne parliamo davvero.

503
00:21:49,360 --> 00:21:51,039
È abbastanza spiacevole.

504
00:21:51,040 --> 00:21:52,880
ESALA E annusa

505
00:22:00,840 --> 00:22:01,999
È volata la contessa Willa?

506
00:22:02,000 --> 00:22:04,119
Sì. Ho fatto la domanda,

507
00:22:04,120 --> 00:22:05,799
e sono felice di dirlo

508
00:22:05,800 --> 00:22:07,520
lei ha detto di sì

509
00:22:09,160 --> 00:22:10,959
Mi hai reso molto felice.

510
00:22:10,960 --> 00:22:12,680
Siamo entrambi felici.

511
00:22:13,800 --> 00:22:16,760
Tu e Guy?
No. Io e la Contessa.

512
00:22:17,720 --> 00:22:20,239
Giusto... è successo tutto così in fretta.

513
00:22:20,240 --> 00:22:23,719
Non abbiamo ancora fissato una data, ma è così
primi giorni.

514
00:22:23,720 --> 00:22:24,760
Gary...

515
00:22:25,920 --> 00:22:28,320
Ti sei ricordato che ero io quello giusto?
che voleva sposarla?

516
00:22:29,760 --> 00:22:31,479
IO...

517
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
..non l'ha fatto.

518
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
APPROCCIO SULLE ORME

519
00:22:40,240 --> 00:22:41,920
VAL SI SCHIARA LA GOLA

520
00:22:41,921 --> 00:22:43,600
Ah, Valentino!

521
00:22:44,600 --> 00:22:47,239
Sono la vittima addormentata.

522
00:22:47,240 --> 00:22:49,039
Mi darai la caccia.

523
00:22:49,040 --> 00:22:50,919
Sei pronto?

524
00:22:50,920 --> 00:22:52,519
SÌ.

525
00:22:52,520 --> 00:22:53,960
Giusto.

526
00:22:54,960 --> 00:22:56,100
Avvicinati sottovento...

527
00:22:56,101 --> 00:22:57,239
SCRIGONO E SCRIGONO

528
00:22:57,240 --> 00:22:59,559
Passi delicati.

529
00:22:59,560 --> 00:23:03,999
Vieni da loro, i piedi finiscono per primi. Bene.

530
00:23:04,000 --> 00:23:09,240
Perché stai facendo?
quel cigolio infernale?

531
00:23:11,040 --> 00:23:13,039
Quale cigolio infernale?

532
00:23:13,040 --> 00:23:17,959
La parola d'ordine del vampiro è velocità
e furtivo.

533
00:23:17,960 --> 00:23:21,719
Non stai visualizzando nessuno di questi.

534
00:23:21,720 --> 00:23:23,319
Muoviti più velocemente!

535
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
- SCRIGDO
- Più tranquillo!

536
00:23:25,003 --> 00:23:26,399
SCRITTOIO

537
00:23:26,400 --> 00:23:27,439
Veloce!

538
00:23:27,440 --> 00:23:28,479
Tranquillo!

539
00:23:28,480 --> 00:23:31,199
Non vedo perché...

540
00:23:31,200 --> 00:23:33,039
Che diavolo?

541
00:23:33,040 --> 00:23:36,719
Ora, immagino che tu abbia delle domande.

542
00:23:36,720 --> 00:23:38,799
Hai dannatamente ragione, lo faccio!

543
00:23:38,800 --> 00:23:40,599
Questo è fantastico!

544
00:23:40,600 --> 00:23:44,039
Valentino, sono fiero di te!

545
00:23:44,040 --> 00:23:46,959
Tesoro! Una festa!

546
00:23:46,960 --> 00:23:50,559
Fretta! Trova i miei pantaloni elasticizzati!

547
00:23:50,560 --> 00:23:51,600
Che cosa?

548
00:23:56,800 --> 00:23:58,320
LA GENTE URLA

549
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
TIFO

550
00:24:06,520 --> 00:24:08,040
MUSICA POP

551
00:24:11,800 --> 00:24:13,839
Val!

552
00:24:13,840 --> 00:24:16,479
Ce l'hai fatta! Gerti!

553
00:24:16,480 --> 00:24:18,839
Se pensi di vedere qualcuno che indossa
una maschera di Freddy Krueger,

554
00:24:18,840 --> 00:24:20,159
non dire niente.

555
00:24:20,160 --> 00:24:22,799
Quella è la nonna di Elliot Davie
lui fuori.

556
00:24:22,800 --> 00:24:24,279
Così imbarazzante.

557
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Non conosco nemmeno la metà di queste persone.
Devono essere stranieri.

558
00:24:28,080 --> 00:24:29,679
Scommetto che pensavi che saresti stato l'unico
Dracula!

559
00:24:29,680 --> 00:24:31,680
RIDIDE NERVAMENTE

560
00:24:34,720 --> 00:24:36,239
Gertie,

561
00:24:36,240 --> 00:24:37,279
questo deve finire.

562
00:24:37,280 --> 00:24:39,999
La festa.
La gente deve andarsene adesso.

563
00:24:40,000 --> 00:24:41,759
Chi lo dice? Il Consiglio?

564
00:24:41,760 --> 00:24:44,199
Sì. Sì, il Consiglio.

565
00:24:44,200 --> 00:24:45,959
Sì, erano proprio qui. Che cosa?

566
00:24:45,960 --> 00:24:47,599
Scommetto che è mio padre che sta chiamando
il rumore.

567
00:24:47,600 --> 00:24:48,639
Uffa! Sì!

568
00:24:48,640 --> 00:24:51,199
Beh, probabilmente dovremmo iniziare
radunare le persone.

569
00:24:51,200 --> 00:24:52,719
Assolutamente no.

570
00:24:52,720 --> 00:24:54,959
Se metto fine a questa festa, la mia vita lo sarà
finito.

571
00:24:54,960 --> 00:24:56,080
GEMONE

572
00:24:57,440 --> 00:24:59,399
Forse...

573
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
..potresti semplicemente andare...

574
00:25:03,360 --> 00:25:04,559
..casa?

575
00:25:04,560 --> 00:25:05,679
Vai a casa?

576
00:25:05,680 --> 00:25:07,639
Sembri stanco. Mi dispiace dirlo,

577
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
- ma sembri distrutto.
- LEI SBAGLIA

578
00:25:09,083 --> 00:25:10,519
Niente male distrutto -

579
00:25:10,520 --> 00:25:12,679
una bella spolpata! Sei carino!

580
00:25:12,680 --> 00:25:16,079
Ma semplicemente... disegnato...

581
00:25:16,080 --> 00:25:18,519
..con borse sotto gli occhi nere.

582
00:25:18,520 --> 00:25:21,039
Uno lì e uno...

583
00:25:21,040 --> 00:25:23,159
..lì. Eh!

584
00:25:23,160 --> 00:25:24,639
Non c'è niente che una notte presto non possa risolvere.

585
00:25:24,640 --> 00:25:26,479
Elliott! Oh, mi dispiace tanto per te
nonna!

586
00:25:26,480 --> 00:25:28,319
Se solo potessimo iniziare...
Non mi ero reso conto

587
00:25:28,320 --> 00:25:29,719
le persone potrebbero diventare così rugose!

588
00:25:29,720 --> 00:25:31,199
Devo dire... Ah!

589
00:25:31,200 --> 00:25:33,359
Non mi aspettavo di vederti qui.

590
00:25:33,360 --> 00:25:35,199
E tu...

591
00:25:35,200 --> 00:25:36,679
..esserne uno tu stesso.

592
00:25:36,680 --> 00:25:40,399
Immagino che sia un po' morboso
curiosità.

593
00:25:40,400 --> 00:25:43,159
Come un maiale che visita una salsiccia
fabbrica.

594
00:25:43,160 --> 00:25:45,439
Scusa. Dobbiamo farlo qui?

595
00:25:45,440 --> 00:25:47,999
Ci sono un sacco di altri villaggi
con un sacco di altre persone.

596
00:25:48,000 --> 00:25:49,079
Ho capito.

597
00:25:49,080 --> 00:25:51,799
Guarda, sarà divertente
per un po'.

598
00:25:51,800 --> 00:25:54,079
Ma questo è il modo della natura.

599
00:25:54,080 --> 00:25:55,639
È la catena alimentare.

600
00:25:55,640 --> 00:25:59,079
I gatti mangiano i topi, gli esseri umani mangiano i gatti,
i vampiri mangiano gli umani.

601
00:25:59,080 --> 00:26:00,199
Scusa, gli umani mangiano...

602
00:26:00,200 --> 00:26:01,439
Non siamo qui per vantarci.

603
00:26:01,440 --> 00:26:03,159
Sono sicuro che andrà tutto bene
molto rispettoso.

604
00:26:03,160 --> 00:26:04,479
RIDIDE

605
00:26:04,480 --> 00:26:07,199
Oh! Qualcosa in gola,
Penso.

606
00:26:07,200 --> 00:26:10,399
Un gesto meraviglioso, ragazzo,
preparando una festa.

607
00:26:10,400 --> 00:26:13,159
Mi chiedevo solo se
ne è valsa la pena.

608
00:26:13,160 --> 00:26:17,519
Hai notato che alcuni di
le persone sembrano piuttosto pallide?

609
00:26:17,520 --> 00:26:18,999
No, non me ne ero accorto.

610
00:26:19,000 --> 00:26:20,839
Sembrano anemici, a dire il vero.

611
00:26:20,840 --> 00:26:23,239
Già, mi dispiacerebbe servirti
sangue acquoso.

612
00:26:23,240 --> 00:26:25,039
In realtà mi piace abbastanza il sangue acquoso.

613
00:26:25,040 --> 00:26:28,759
È come un pasto e un drink tutto compreso
uno.

614
00:26:28,760 --> 00:26:30,319
Sì. lo sai,

615
00:26:30,320 --> 00:26:33,559
Ho sentito che ce n'è un po'
malaria.

616
00:26:33,560 --> 00:26:35,559
Oh... Oh!

617
00:26:35,560 --> 00:26:37,479
Adoro la malaria!

618
00:26:37,480 --> 00:26:38,959
Oh oh! Num-num-num!

619
00:26:38,960 --> 00:26:40,879
Sì. Sì. Anche io.

620
00:26:40,880 --> 00:26:42,039
Anche io.

621
00:26:42,040 --> 00:26:44,999
Questo è ciò che riguarda noi vampiri,
figlio.

622
00:26:45,000 --> 00:26:48,080
C'è ben poco che non lo faremo
mangiare.

623
00:26:49,960 --> 00:26:52,519
Cresce tutto questo
nella sua assegnazione.

624
00:26:52,520 --> 00:26:55,239
Ha la cipolla,
carota, aglio... Aglio...

625
00:26:55,240 --> 00:26:56,800
FISCHI DEL VENTO

626
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Sbuffa

627
00:27:10,360 --> 00:27:12,439
Wow!

628
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
Andiamo, Val, andiamo.

629
00:27:19,320 --> 00:27:21,919
Ha vomiti

630
00:27:21,920 --> 00:27:23,360
Uffa...

631
00:27:27,040 --> 00:27:28,360
Uffa.

632
00:27:30,320 --> 00:27:32,480
SIBILA

633
00:27:35,720 --> 00:27:37,999
Ciao!

634
00:27:38,000 --> 00:27:40,359
H-H-H-Felice

635
00:27:40,360 --> 00:27:42,039
H-H-H-Halloween!

636
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
VITTORIO TOSSE

637
00:27:51,200 --> 00:27:52,719
Non mi sento così bene.

638
00:27:52,720 --> 00:27:53,759
Deglutisce

639
00:27:53,760 --> 00:27:56,520
Mi sento male. Valeeta!

640
00:27:57,800 --> 00:28:00,679
H-H-Come va?

641
00:28:00,680 --> 00:28:01,839
Ha vomiti

642
00:28:01,840 --> 00:28:04,439
Guarda lontano! Il dolore! Vampiro!

643
00:28:04,440 --> 00:28:06,000
- URLANDO
- Il dolore è pazzesco!

644
00:28:06,003 --> 00:28:08,439
Calmati!
Le persone ti stanno guardando.

645
00:28:08,440 --> 00:28:09,559
Vampiro!

646
00:28:09,560 --> 00:28:11,560
Aiutami!

647
00:28:15,720 --> 00:28:17,839
Non era proprio la mia scena comunque.

648
00:28:17,840 --> 00:28:20,479
Sei destinato a essere un vampiro?

649
00:28:20,480 --> 00:28:21,799
Inteso ad essere.

650
00:28:21,800 --> 00:28:24,319
Carrie. Voglio dire, ci proverò.

651
00:28:24,320 --> 00:28:26,399
No, il film Carrie!

652
00:28:26,400 --> 00:28:28,559
Stephen King?
Tutto quello che vuole è una bella festa.

653
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Finisce coperto di sangue.

654
00:28:31,360 --> 00:28:33,239
Immaginatelo. Hmm, sì!

655
00:28:33,240 --> 00:28:34,520
Immaginare!

656
00:28:40,880 --> 00:28:42,759
Secondo il Manuale del Vampiro,

657
00:28:42,760 --> 00:28:45,919
la reazione dell'aglio si placherà
entro due o quattro notti.

658
00:28:45,920 --> 00:28:46,959
GEMONE

659
00:28:46,960 --> 00:28:49,159
Ma il mio problema richiederà più tempo.

660
00:28:49,160 --> 00:28:52,959
Come pensare come un vampiro quando io
sentirsi come un essere umano.

661
00:28:52,960 --> 00:28:56,160
Dovremmo concentrarci sulle nostre menti, sul nostro
cuori...

662
00:28:57,440 --> 00:28:58,920
..o sui buchi del culo?